1 00:01:32,290 --> 00:01:34,670 La primavera era finalmente arrivata. 2 00:01:43,210 --> 00:01:44,920 Ehi, l'hai rotto! 3 00:01:44,920 --> 00:01:45,830 L'ho fatto? 4 00:01:45,830 --> 00:01:47,960 Sei già stanco? 5 00:01:47,960 --> 00:01:49,130 Me? Nemmeno vicino! 6 00:01:49,130 --> 00:01:50,000 Continua così! 7 00:01:50,000 --> 00:01:52,080 Sicuramente tutti ci proveranno. 8 00:01:53,460 --> 00:01:56,330 Uno, due! Uno, due! Uno, due! 9 00:01:59,880 --> 00:02:03,830 Disonori il Regno Demoniaco con la tua debolezza! 10 00:02:03,830 --> 00:02:05,040 Datemi altri dieci giri! 11 00:02:05,040 --> 00:02:06,250 Che cosa?! 12 00:02:07,330 --> 00:02:08,710 Sicuramente sono al lavoro. 13 00:02:08,710 --> 00:02:11,460 Dopotutto, la disciplina favorisce la nobiltà. 14 00:02:11,830 --> 00:02:14,250 Perché tutti fanno attività fisica? 15 00:02:14,250 --> 00:02:16,670 Per la competizione di arti marziali, ovviamente. 16 00:02:16,670 --> 00:02:19,170 Anche le ragazze dell'ufficio comunale partecipano? 17 00:02:19,330 --> 00:02:19,710 Impiegati del villaggio 18 00:02:19,710 --> 00:02:22,750 Non mi sembrano combattenti. 19 00:02:23,210 --> 00:02:28,130 Detenere il potere nel Regno Demoniaco richiede abilità marziale. 20 00:02:28,130 --> 00:02:29,460 Lo fa? 21 00:02:29,460 --> 00:02:30,960 EHI! Non rallentare! 22 00:02:30,960 --> 00:02:32,380 Sono stato trovato. 23 00:02:32,500 --> 00:02:34,420 Scusami, allora. 24 00:02:39,710 --> 00:02:41,000 È tempo di combattere! 25 00:02:41,000 --> 00:02:42,380 Mi hai preso... 26 00:02:42,380 --> 00:02:43,250 Ehi! 27 00:02:43,250 --> 00:02:44,460 Devi farlo bene! 28 00:02:44,460 --> 00:02:45,880 Hrrgh! 29 00:02:45,880 --> 00:02:49,380 Tutti sembrano eccitati sulla concorrenza. 30 00:02:49,380 --> 00:02:51,710 Settecentouno! Settecentodue! 31 00:02:52,130 --> 00:02:54,210 Sto andando a casa per allenarmi. 32 00:02:54,210 --> 00:02:55,500 Per che cosa? 33 00:02:55,500 --> 00:02:58,290 Non ho usato tutta la mia forza da quando sono arrivato qui, 34 00:02:58,290 --> 00:02:59,710 quindi ho bisogno di un po' di pratica. 35 00:03:00,210 --> 00:03:01,460 Eri fuori allenamento? 36 00:03:01,460 --> 00:03:03,210 Lontano dal mio meglio. 37 00:03:05,170 --> 00:03:07,380 Se usasse tutta la sua forza... 38 00:03:07,380 --> 00:03:09,250 Blaargh! 39 00:03:09,500 --> 00:03:10,630 In realtà! 40 00:03:11,670 --> 00:03:14,170 Abbiamo bisogno di un arbitro per l'evento, 41 00:03:14,170 --> 00:03:16,630 e non so niente sulle arti marziali. 42 00:03:16,630 --> 00:03:17,830 Ma sembra noioso- 43 00:03:17,830 --> 00:03:20,540 L'arbitro deve essere forte. 44 00:03:20,540 --> 00:03:23,670 Qualcuno che possa mostrarlo a tutti cos'è la vera forza! 45 00:03:23,670 --> 00:03:26,380 Immagino che tu abbia ragione. 46 00:03:26,380 --> 00:03:27,380 Sindaco! 47 00:03:27,880 --> 00:03:29,880 Sto andando a casa per allenarmi. 48 00:03:29,880 --> 00:03:31,210 Ruggito! 49 00:03:31,210 --> 00:03:32,710 Baaah! 50 00:03:33,210 --> 00:03:35,460 Ho bisogno di due arbitri! 51 00:03:35,630 --> 00:03:37,880 Due esperti! 52 00:03:37,880 --> 00:03:41,750 Solo due combattenti veramente abili possono essere arbitri! 53 00:03:41,750 --> 00:03:42,670 Buon punto! 54 00:03:42,670 --> 00:03:43,790 Ha senso. 55 00:03:43,790 --> 00:03:45,290 Grande! Conto su di te! 56 00:03:45,290 --> 00:03:46,670 Ma voglio ancora combattere. 57 00:03:46,670 --> 00:03:48,210 Sì, eh? 58 00:03:48,210 --> 00:03:52,170 Abbiamo deciso di averli come arbitri con la loro finta battaglia. 59 00:03:53,790 --> 00:03:56,040 Perché quella risata inquietante? 60 00:03:56,040 --> 00:03:59,540 Finalmente potrò darti di nuovo un pugno, Tia. 61 00:03:59,830 --> 00:04:05,040 Oh, Lulucy, non ha mai avuto il tuo pugno mi ha raggiunto anche una volta prima? 62 00:04:05,040 --> 00:04:06,670 Non è vero? 63 00:04:08,210 --> 00:04:08,920 Ora che ci penso, hanno detto che erano rivali. 64 00:04:08,920 --> 00:04:10,130 Ne hai appena mangiato uno. 65 00:04:10,130 --> 00:04:11,790 L'ho fatto? 66 00:04:11,790 --> 00:04:13,420 Lì, lì. 67 00:04:13,420 --> 00:04:15,290 Sicuramente le cose stanno diventando violente, eh? 68 00:04:15,290 --> 00:04:17,290 Non ti unisci? 69 00:04:17,290 --> 00:04:21,040 Agirò come guaritore per chiunque si infortuni. 70 00:04:21,040 --> 00:04:21,880 Pensavo che avresti voluto mandare tutto all'aria. 71 00:04:21,880 --> 00:04:24,290 Assisti alla più grande esplosione di sempre! 72 00:04:24,630 --> 00:04:27,380 Gli esplosivi non sono destinati alle persone. 73 00:04:27,380 --> 00:04:28,880 Su questo siamo d'accordo... 74 00:04:29,380 --> 00:04:35,540 Dovremmo creare un'arena dove tutti i nostri residenti e ospiti possono guardare e divertirsi. 75 00:04:35,830 --> 00:04:36,330 Palcoscenico 76 00:04:36,330 --> 00:04:37,750 Avremo un palco e dei posti a sedere nello stadio. 77 00:04:37,750 --> 00:04:39,500 Sedili 78 00:04:39,500 --> 00:04:39,630 Facciamo spazio ai negozi e anche ristoranti. 79 00:04:39,630 --> 00:04:42,630 Spazio stallo 80 00:04:42,880 --> 00:04:45,710 Potranno guardare e mangiare? 81 00:04:45,710 --> 00:04:47,330 Che fantasia. 82 00:04:47,330 --> 00:04:49,960 Dovremo inventarne qualcuno buon cibo da festa. 83 00:04:51,580 --> 00:04:53,000 Rinfrescante. 84 00:04:54,460 --> 00:04:57,290 In poco tempo, il giorno era arrivato. 85 00:05:04,250 --> 00:05:05,330 Aspetto! 86 00:05:05,330 --> 00:05:06,330 Oh! 87 00:05:08,830 --> 00:05:09,830 Grazie per averci invitato qui oggi. 88 00:05:09,830 --> 00:05:12,920 La figlia del Signore dei Demoni Yuri 89 00:05:13,000 --> 00:05:14,920 Sì, è passato un po'. 90 00:05:14,920 --> 00:05:17,380 Questo è mio padre. 91 00:05:17,710 --> 00:05:19,630 Il nome è Galgardo. 92 00:05:19,630 --> 00:05:22,750 Titolare Demone Signore del Regno Demoniaco di Galgardo. 93 00:05:22,960 --> 00:05:24,130 Il Signore dei Demoni? 94 00:05:24,130 --> 00:05:27,000 Cosa dovrei fare? Non conosco le loro usanze... 95 00:05:27,210 --> 00:05:30,040 Padre, non abbiamo bisogno di formalità eccessive. 96 00:05:30,040 --> 00:05:31,630 Esatto, sì. 97 00:05:31,630 --> 00:05:34,580 Sono il padre di Yuri. Piacere di conoscerti. 98 00:05:34,580 --> 00:05:36,580 Grazie per esserti unito a noi. 99 00:05:36,580 --> 00:05:39,130 Spero che le mie figlie non ti stanno causando problemi. 100 00:05:39,380 --> 00:05:40,790 No, ovviamente no. 101 00:05:40,790 --> 00:05:42,580 Ha una voce pacata, 102 00:05:42,580 --> 00:05:46,790 ma è importante nel suo regno e deve essere piuttosto forte. 103 00:05:47,330 --> 00:05:48,420 Mi scusi. 104 00:05:49,130 --> 00:05:50,960 Tu devi essere il sindaco. 105 00:05:50,960 --> 00:05:53,170 Sono. E tu sei...? 106 00:05:53,330 --> 00:05:54,960 Questo qui è mio padre. 107 00:05:54,960 --> 00:05:56,170 E mio nonno! 108 00:05:56,750 --> 00:05:58,290 Il che significa... 109 00:05:58,710 --> 00:06:00,330 Drago Imperatore Tu sei l'Imperatore Drago? 110 00:06:00,420 --> 00:06:02,630 Nient'altro che un titolo onorifico. 111 00:06:02,920 --> 00:06:04,420 Puoi chiamarmi Doze. 112 00:06:04,420 --> 00:06:05,330 Sir Doze, allora. 113 00:06:05,330 --> 00:06:05,670 È davvero quello il leggendario drago che...? 114 00:06:05,670 --> 00:06:07,170 Semplicemente sonnecchiare. 115 00:06:08,920 --> 00:06:10,920 SÌ. Ora non dire altro. 116 00:06:10,920 --> 00:06:11,920 E con te? 117 00:06:11,920 --> 00:06:13,750 Oh, questo? È il Signore dei Demoni. 118 00:06:14,170 --> 00:06:15,380 Aspetta, davvero? 119 00:06:15,380 --> 00:06:17,330 Sì. Il padre di Yuri. 120 00:06:18,580 --> 00:06:21,000 Quindi sei tu a guidare il Regno Demoniaco? 121 00:06:21,000 --> 00:06:22,670 Infatti. 122 00:06:22,670 --> 00:06:24,290 Questo lo faccio. 123 00:06:25,540 --> 00:06:28,750 Grazie a tutti per esservi riuniti con noi. 124 00:06:29,040 --> 00:06:33,670 Inizieremo ora il Villaggio del Grande Albero prima competizione di arti marziali. 125 00:06:36,790 --> 00:06:38,750 Dovrebbe andare bene. 126 00:06:38,750 --> 00:06:40,580 Io-Davvero. 127 00:06:40,580 --> 00:06:42,250 Tutti sono sicuramente emozionati. 128 00:06:42,250 --> 00:06:46,580 Questo è l'evento più grande abbiamo mai tenuto, dopo tutto. 129 00:06:46,580 --> 00:06:50,210 Sai, doveva essere così posti a sedere per i nostri ospiti. 130 00:06:50,210 --> 00:06:52,580 Questo è meglio. Siediti con fiducia. 131 00:06:53,420 --> 00:06:57,420 Beh, uhhh, cerca di non farti male là fuori, tutti. 132 00:06:58,630 --> 00:07:00,330 La folla impazzì. 133 00:07:00,710 --> 00:07:01,210 Mi sto innervosendo. Facciamo del nostro meglio! 134 00:07:01,210 --> 00:07:03,830 E abbiamo iniziato con il nostro primo tempo dove chiunque potrebbe unirsi. 135 00:07:04,130 --> 00:07:05,540 Le regole erano semplici. 136 00:07:05,790 --> 00:07:06,830 Tiravano a sorte per le battaglie uno contro uno. 137 00:07:06,830 --> 00:07:08,210 Regole del torneo aperto 138 00:07:08,210 --> 00:07:11,460 Per vincere dovevi entrambi butta il tuo avversario fuori dal ring, 139 00:07:11,460 --> 00:07:13,830 oppure decideremo in base alle loro fasce. 140 00:07:13,830 --> 00:07:15,920 Erano infusi di magia protettiva 141 00:07:15,920 --> 00:07:19,130 e si svelerebbe ogni volta è stato sferrato un colpo decisivo. 142 00:07:19,960 --> 00:07:24,790 Il primo round mette di fronte all'impiegata Rosalind contro la donna bestia Mamu. 143 00:07:25,130 --> 00:07:26,380 Pronto? 144 00:07:26,380 --> 00:07:27,580 Imposta... 145 00:07:27,880 --> 00:07:28,630 Combatti! 146 00:07:37,420 --> 00:07:40,830 Wow, una vera lotta, fin dall'inizio. 147 00:07:41,000 --> 00:07:44,920 Aspettative Mi dispiace pensare che lo sarebbero stati facendo oscillare i bastoncini. 148 00:08:00,250 --> 00:08:02,710 La vincitrice è Rosalind! 149 00:08:05,250 --> 00:08:07,460 Vorrei vedere il guaritore... 150 00:08:07,460 --> 00:08:10,040 Ooo, hai subito dei danni seri. Guarigione... 151 00:08:10,040 --> 00:08:12,210 Oh mio Dio, mi dispiace davvero! 152 00:08:12,210 --> 00:08:13,130 Starò bene. 153 00:08:13,460 --> 00:08:16,080 Chiama tutti i combattenti! 154 00:08:16,080 --> 00:08:20,250 Posso gestire gli arti rotti, ma riattaccare le cose è un lavoro più difficile. 155 00:08:20,250 --> 00:08:22,630 quindi per favore astenetevi dallo strappare qualcosa! 156 00:08:22,630 --> 00:08:24,080 Che annuncio terrificante. 157 00:08:24,080 --> 00:08:25,750 Secondo round 158 00:08:31,580 --> 00:08:34,210 Hmph. Era tutto? 159 00:08:34,210 --> 00:08:35,330 Ehi! 160 00:08:36,460 --> 00:08:38,000 Donovan vince! 161 00:08:38,000 --> 00:08:39,790 Non avevo alcuna possibilità. 162 00:08:39,790 --> 00:08:44,000 Dategli altri trent'anni e sarete grandi. 163 00:08:44,000 --> 00:08:47,580 Non è abbastanza per fermare un nano anziano. 164 00:08:47,580 --> 00:08:50,880 Attraversarono il boschi infestati da mostri per arrivare qui. 165 00:08:50,880 --> 00:08:51,750 VERO. 166 00:08:51,750 --> 00:08:54,170 Da allora ne sono comparsi anche altri. 167 00:08:54,170 --> 00:08:55,630 Ho sentito che hai dell'alcol qui. 168 00:08:55,630 --> 00:08:57,250 Certo, ti sei preso il tuo tempo. 169 00:08:57,500 --> 00:09:01,130 Preparati ad affrontare Gruwald Raby Coll! 170 00:09:01,540 --> 00:09:03,920 NO! Stai lontano! 171 00:09:04,380 --> 00:09:05,500 Questo è tutto! 172 00:09:05,710 --> 00:09:07,330 Vince Roaju! 173 00:09:08,000 --> 00:09:09,750 Ho corso troppo lontano?! 174 00:09:09,750 --> 00:09:11,290 Ciao! 175 00:09:17,380 --> 00:09:18,750 Il vincitore. 176 00:09:18,750 --> 00:09:20,040 Realizzazione. 177 00:09:20,040 --> 00:09:22,540 Ci furono alcune battaglie più pacifiche. 178 00:09:25,290 --> 00:09:28,790 La battaglia finale del torneo aperto era tra Flow e Sena. 179 00:09:29,960 --> 00:09:32,790 Flow stava usando una spada e la magia. 180 00:09:33,790 --> 00:09:37,830 Ma Sena era... a mani nude? 181 00:09:40,290 --> 00:09:43,080 Fluire! Sei così bello! 182 00:09:43,080 --> 00:09:44,580 Rendici orgogliosi! 183 00:09:44,580 --> 00:09:45,790 Sono il tuo più grande fan! 184 00:09:45,790 --> 00:09:47,170 Pronto? 185 00:09:47,170 --> 00:09:48,170 Combattimento! 186 00:09:50,000 --> 00:09:51,460 Potenze del vento! 187 00:10:11,080 --> 00:10:12,170 Prendila! 188 00:10:12,170 --> 00:10:13,290 Puoi farlo! Whoa! 189 00:10:13,290 --> 00:10:13,830 Oh. 190 00:10:14,210 --> 00:10:18,540 Sono molto più aggressivi del solito. 191 00:10:19,460 --> 00:10:21,960 Da quando Sena era un grappler? 192 00:10:22,080 --> 00:10:23,790 FLUIRE! Sei fantastico! 193 00:10:23,790 --> 00:10:26,080 Là! Finiscila! 194 00:10:30,080 --> 00:10:31,210 Ehi! 195 00:10:31,670 --> 00:10:32,790 L'ha afferrata per la schiena?! 196 00:10:34,290 --> 00:10:35,290 Uh-oh... 197 00:10:35,290 --> 00:10:36,540 Aaah! 198 00:10:37,580 --> 00:10:38,790 Uhhh... 199 00:10:39,790 --> 00:10:42,540 Entrambi sono caduti insieme, quindi... è un pareggio! 200 00:10:44,630 --> 00:10:46,580 Che lotta eccellente. 201 00:10:46,580 --> 00:10:49,580 Questo conclude il torneo aperto. 202 00:10:49,580 --> 00:10:50,920 Congratulazioni. 203 00:10:50,920 --> 00:10:53,460 Le tue battaglie erano più impressionanti di quanto immaginassi. 204 00:10:53,790 --> 00:10:57,380 Ai vincitori sono state consegnate medaglie onorarie. 205 00:10:57,380 --> 00:11:00,670 Per favore fate un altro applauso per i nostri coraggiosi combattenti. 206 00:11:00,670 --> 00:11:01,710 È stato fantastico! Flusso... 207 00:11:01,710 --> 00:11:02,710 Eri così forte! SÌ? 208 00:11:02,710 --> 00:11:03,710 Hai quasi vinto! Ahhh... 209 00:11:03,790 --> 00:11:07,500 Ma quella era solo la prima metà. 210 00:11:08,080 --> 00:11:10,670 Mi chiedo cosa sia il guerriero il torneo sarà come. 211 00:11:10,960 --> 00:11:15,380 Aspetta, non vedo il nome del sindaco sulla lista. 212 00:11:15,710 --> 00:11:19,250 Shh, sono sicuro che dovrebbe essere un segreto. 213 00:11:19,630 --> 00:11:22,380 Perdonatemi, ho quasi rovinato la sorpresa. 214 00:11:22,380 --> 00:11:25,080 Non sono un segreto personaggio sbloccabile, ok? 215 00:11:27,630 --> 00:11:31,540 Ora inizieremo il torneo dei guerrieri! 216 00:11:31,880 --> 00:11:34,290 Le cose erano più semplici in questa metà. 217 00:11:34,290 --> 00:11:36,960 I vincitori emergerebbero quando una delle parti è stato eliminato o si è arreso. 218 00:11:36,960 --> 00:11:39,000 Non c'erano restrizioni sulle armi. 219 00:11:39,000 --> 00:11:42,750 Solo quelli capaci di combattere secondo queste regole erano ammessi. 220 00:11:43,170 --> 00:11:44,290 Combatterebbero secondo un torneo parentesi con la prima battaglia tra 221 00:11:44,290 --> 00:11:46,330 Torneo del Guerriero Turno 1 222 00:11:46,330 --> 00:11:46,340 Lupo Infernale Uno 223 00:11:46,340 --> 00:11:48,580 Uno il lupo dell'inferno 224 00:11:48,580 --> 00:11:48,590 Lamia Junea 225 00:11:48,590 --> 00:11:50,630 e Junea la lamia. 226 00:11:53,500 --> 00:11:54,920 Posso farlo. 227 00:11:54,920 --> 00:11:57,130 Questa volta è uno contro uno... 228 00:11:57,420 --> 00:11:59,880 Sembra sofferente. 229 00:11:59,880 --> 00:12:03,790 I lupi l'hanno quasi sterminato la sua gente, dopo tutto. 230 00:12:03,790 --> 00:12:07,460 Oh sì, è stata colpa mia. 231 00:12:07,960 --> 00:12:10,170 Che la battaglia abbia inizio! 232 00:12:20,290 --> 00:12:21,380 Oh! 233 00:12:21,380 --> 00:12:23,670 Sta sfruttando appieno la sua forma. 234 00:12:25,880 --> 00:12:28,250 Questo è ciò per cui mi ero allenato a lungo. 235 00:12:28,250 --> 00:12:29,670 Concedi? 236 00:12:41,290 --> 00:12:42,540 BENE? 237 00:12:42,540 --> 00:12:44,330 Lo ammetto! 238 00:12:45,920 --> 00:12:48,000 Non avrei mai saputo che potessero farlo. 239 00:12:48,000 --> 00:12:53,420 Storie di un unico lupo infernale distruggere intere città potrebbe essere vero. 240 00:12:53,420 --> 00:12:55,080 Uno vince! 241 00:12:56,960 --> 00:13:00,630 Il round successivo ha visto contrapposti Daga l'uomo lucertola 242 00:13:02,420 --> 00:13:05,710 contro uno dei figli di Zabuton, Makura. 243 00:13:06,040 --> 00:13:06,290 Flashback 244 00:13:06,290 --> 00:13:07,750 Vuoi unirti? 245 00:13:08,250 --> 00:13:12,710 Ok, ma non possiamo semplicemente chiamarti "Figli di Zabuton" quindi. 246 00:13:12,710 --> 00:13:14,540 Hai bisogno di un nome... 247 00:13:14,830 --> 00:13:18,330 Sei più rotondo, quindi forse "Makura" che significa cuscino? 248 00:13:18,920 --> 00:13:21,170 Nuovo nome: Makura Oh, immagino che ti piaccia. 249 00:13:24,080 --> 00:13:25,290 Ehi! 250 00:13:25,710 --> 00:13:26,920 Ciao! 251 00:13:27,250 --> 00:13:28,750 Continua a funzionare. 252 00:13:28,750 --> 00:13:30,460 Daga ha il sopravvento. 253 00:13:30,460 --> 00:13:32,000 Sei sicuro? 254 00:13:36,710 --> 00:13:38,710 Non c'è più nessun posto dove scappare... 255 00:13:41,080 --> 00:13:42,500 Sono sconfitto. 256 00:13:42,500 --> 00:13:44,080 Il vincitore è Makura! 257 00:13:45,540 --> 00:13:47,000 Non avevo alcuna possibilità... 258 00:13:49,080 --> 00:13:50,500 Dovrebbe essere così forte? 259 00:13:50,500 --> 00:13:51,500 Buona fortuna! 260 00:13:51,500 --> 00:13:52,670 Vai a prenderli! 261 00:13:52,670 --> 00:13:54,500 Poi, terzo round! 262 00:13:54,790 --> 00:14:00,880 Ya l'elfo di montagna contro nostro ospite dal Villaggio Ululante, Garf! 263 00:14:01,710 --> 00:14:03,210 Pronto... 264 00:14:03,710 --> 00:14:04,880 Combatti! 265 00:14:05,210 --> 00:14:06,460 Preparati. 266 00:14:15,380 --> 00:14:17,920 Sembra facile per Garf. 267 00:14:17,920 --> 00:14:19,830 Sembra piuttosto composto. 268 00:14:20,000 --> 00:14:22,750 È il più grande guerriero nel Villaggio Ululante! 269 00:14:23,960 --> 00:14:27,790 Deve essere difficile affrontarlo con un'arma del genere. 270 00:14:27,790 --> 00:14:30,170 La mette in una situazione di svantaggio. 271 00:14:30,170 --> 00:14:32,000 Il che le lascia solo un'opzione. 272 00:14:33,460 --> 00:14:35,960 Un singolo colpo carico di magia! 273 00:14:36,250 --> 00:14:39,830 Ciaoaah! 274 00:14:45,710 --> 00:14:46,630 Ops! 275 00:14:46,630 --> 00:14:49,500 Wow, c'era mancato poco. 276 00:14:49,500 --> 00:14:52,330 Aww, non l'ho colpito con l'angolazione giusta! 277 00:14:52,330 --> 00:14:55,790 Ti sei arreso, creando Garf il vincitore del terzo round. 278 00:14:55,790 --> 00:14:57,080 Vai a prenderli! 279 00:14:57,080 --> 00:14:58,670 Il successivo è stato il quarto round. 280 00:14:58,670 --> 00:14:59,790 Avanti... 281 00:15:00,500 --> 00:15:03,250 A rappresentare gli elfi alti c'è Lea. 282 00:15:04,170 --> 00:15:07,580 Il suo avversario, l'angelo Granmaria! 283 00:15:08,130 --> 00:15:10,250 Le regole verranno modificate in questo round. 284 00:15:10,250 --> 00:15:12,880 Cadere dal palco non metterà più fine alla partita. 285 00:15:12,880 --> 00:15:15,420 Non sarebbe giusto se si può volare. 286 00:15:15,830 --> 00:15:18,250 Non usi la tua solita arma? 287 00:15:18,250 --> 00:15:19,670 No... 288 00:15:19,670 --> 00:15:22,920 Non riuscirei a trattenermi se usassi la mia lancia. 289 00:15:22,920 --> 00:15:25,920 Sto abbastanza bene affrontando tutta la tua forza. 290 00:15:26,500 --> 00:15:28,040 Pronto? 291 00:15:28,040 --> 00:15:29,250 Combattimento! 292 00:15:42,380 --> 00:15:44,580 Fai bene a nasconderti. Tuttavia... 293 00:15:48,460 --> 00:15:50,580 da lassù tutto è chiaro... 294 00:15:57,040 --> 00:15:58,040 Ciao! 295 00:16:06,580 --> 00:16:09,830 BENE? Vuoi concedere? 296 00:16:09,830 --> 00:16:11,080 Mai! 297 00:16:11,500 --> 00:16:15,330 Potresti aver pensato di bloccare qualcuno piccolo come me ti farebbe guadagnare la vittoria. 298 00:16:15,330 --> 00:16:19,460 Ma il tuo intero peso non lo è la metà della mia lancia! 299 00:16:23,210 --> 00:16:25,210 Adesso sei semplicemente avventato! 300 00:16:26,040 --> 00:16:27,750 Bene allora! 301 00:16:37,130 --> 00:16:39,290 Chi di noi è avventato adesso? 302 00:16:41,670 --> 00:16:45,420 Tutto quello che devo fare è resistere e vincere. 303 00:16:48,330 --> 00:16:50,170 Ma non posso... 304 00:16:52,670 --> 00:16:54,460 È una cravatta? 305 00:16:54,460 --> 00:16:56,790 È stata una battaglia epica. 306 00:16:57,130 --> 00:16:58,960 Ma le battaglie davvero epiche non erano ancora iniziate. 307 00:16:58,960 --> 00:17:01,210 Torneo del Guerriero Turno 5 308 00:17:01,210 --> 00:17:02,210 Tia 309 00:17:02,210 --> 00:17:03,210 Kudel 310 00:17:03,210 --> 00:17:05,250 Non trattenerti adesso. 311 00:17:05,330 --> 00:17:07,460 Sì, certo che no... 312 00:17:08,040 --> 00:17:09,250 Inizia... 313 00:17:10,790 --> 00:17:12,210 Tia vince! 314 00:17:12,210 --> 00:17:14,460 Oww! Nessuno può batterlo! 315 00:17:14,460 --> 00:17:14,830 Torneo del Guerriero Round 6 316 00:17:14,830 --> 00:17:15,460 Corone 317 00:17:15,460 --> 00:17:16,380 Lu Lucia 318 00:17:16,460 --> 00:17:18,130 Andiamo allora. 319 00:17:18,210 --> 00:17:19,460 Ho finito per... 320 00:17:19,460 --> 00:17:20,540 Inizia... 321 00:17:21,920 --> 00:17:23,500 Il vincitore è Lu! 322 00:17:24,460 --> 00:17:26,790 Pensavo di essere finito. Completamente guarito 323 00:17:26,790 --> 00:17:27,880 Uffa... 324 00:17:27,880 --> 00:17:29,130 È finalmente giunto il momento! 325 00:17:29,580 --> 00:17:32,500 Devo registrare mia sorella in tutta la sua gloria galante! 326 00:17:32,500 --> 00:17:35,130 Va davvero bene per il nostro guaritore? essere quassù? 327 00:17:35,130 --> 00:17:35,960 Perché? 328 00:17:35,960 --> 00:17:38,330 Non si farà mai male. 329 00:17:38,330 --> 00:17:39,830 Non lo farà? 330 00:17:44,000 --> 00:17:46,380 Lù! 331 00:17:53,040 --> 00:17:55,000 Andiamo allora? 332 00:17:56,500 --> 00:17:57,500 Andiamo. 333 00:17:57,960 --> 00:17:59,670 Pronto... 334 00:18:00,790 --> 00:18:02,000 Combatti! 335 00:18:06,330 --> 00:18:07,380 Cosa?! 336 00:18:08,460 --> 00:18:09,830 Cos'è questo? 337 00:18:09,830 --> 00:18:12,040 Non capisco nemmeno cosa sta succedendo! 338 00:18:12,380 --> 00:18:14,080 Lù! Lù! Lù! 339 00:18:14,080 --> 00:18:16,210 Tutti gli altri ci seguono? 340 00:18:16,920 --> 00:18:18,250 Ok allora... 341 00:18:23,540 --> 00:18:25,420 Eccoli! 342 00:18:27,420 --> 00:18:30,750 Questa lancia lo fa davvero potenziare le mie capacità fisiche. 343 00:18:30,750 --> 00:18:33,290 I miei occhi ora riescono a malapena a tenere il passo. 344 00:18:40,710 --> 00:18:42,170 Questo è incredibile! 345 00:18:42,170 --> 00:18:43,670 Là! Falla esplodere! 346 00:18:43,670 --> 00:18:45,330 Eccomi! 347 00:18:51,920 --> 00:18:52,920 Che cosa?! 348 00:18:55,210 --> 00:18:56,670 Proprio come ho detto. 349 00:18:56,670 --> 00:18:58,670 Finalmente posso darti di nuovo un pugno. 350 00:18:59,080 --> 00:19:01,580 Bene, allora facciamolo! 351 00:19:03,960 --> 00:19:05,210 Uff... 352 00:19:05,210 --> 00:19:06,460 Prendi quello! 353 00:19:06,580 --> 00:19:08,210 Ci stanno davvero provando. 354 00:19:08,210 --> 00:19:09,330 Abbastanza! 355 00:19:09,330 --> 00:19:11,210 Sembra che anche loro si stiano divertendo. 356 00:19:11,210 --> 00:19:12,290 Se questo fosse un manga shonen, sarebbero diventati buoni amici dopo questo. 357 00:19:12,290 --> 00:19:13,710 Non sei poi così male. 358 00:19:13,710 --> 00:19:15,210 Potrei dire lo stesso. 359 00:19:15,670 --> 00:19:16,880 Come osi! 360 00:19:16,880 --> 00:19:17,790 Come oso cosa?! 361 00:19:17,790 --> 00:19:18,000 Forse questi pugni provengono da un luogo di amicizia... 362 00:19:18,000 --> 00:19:20,830 Oh! Dovremmo fare a turno! 363 00:19:20,840 --> 00:19:22,460 Non ricordo quella regola! 364 00:19:29,290 --> 00:19:30,790 Sheesh. 365 00:19:30,790 --> 00:19:32,960 Non è giusto! 366 00:19:32,960 --> 00:19:33,210 A distanza di sicurezza Non è giusto! 367 00:19:33,210 --> 00:19:34,880 La vincitrice è Tia. 368 00:19:36,170 --> 00:19:38,040 Immagino che sia sufficiente. 369 00:19:38,040 --> 00:19:39,460 Tesoro! 370 00:19:39,460 --> 00:19:41,580 Tia è cattiva con me! 371 00:19:41,580 --> 00:19:43,420 Uffa! Oww! Fa male! Oww! 372 00:19:43,420 --> 00:19:45,460 Non puoi tirarlo adesso! 373 00:19:45,790 --> 00:19:49,250 Dopo una battaglia fenomenale, Tia ha battuto Lu. 374 00:19:50,170 --> 00:19:52,750 E il suo avversario dentro il round finale è stato... 375 00:19:56,040 --> 00:19:57,040 Eh? 376 00:19:57,790 --> 00:20:00,790 Non sono tagliato per questo! 377 00:20:00,790 --> 00:20:03,420 Questo mi riporta indietro. 378 00:20:04,790 --> 00:20:08,670 Makura, congratulazioni per la vittoria il torneo dei guerrieri. 379 00:20:08,920 --> 00:20:11,420 Il premio è questa corona, ma... 380 00:20:11,960 --> 00:20:13,920 È lì che lo indosserai? 381 00:20:16,250 --> 00:20:18,710 Non avevamo alcuna possibilità. 382 00:20:20,130 --> 00:20:22,920 Grazie a tutti ancora una volta. 383 00:20:23,210 --> 00:20:25,500 Dirò solo una cosa. 384 00:20:25,500 --> 00:20:28,080 Ogni battaglia era tremenda. 385 00:20:28,080 --> 00:20:30,210 Vai adesso e riposati- 386 00:20:30,210 --> 00:20:31,960 Ehi! 387 00:20:31,960 --> 00:20:33,710 E il nostro turno? Boh! Boh! Protesta 388 00:20:33,710 --> 00:20:36,130 Vogliamo combattere! 389 00:20:36,210 --> 00:20:37,830 Oh, giusto. 390 00:20:37,830 --> 00:20:43,500 A chiuderci, i nostri arbitri terrà una finta battaglia. 391 00:20:46,880 --> 00:20:48,330 Eccomi! 392 00:20:48,580 --> 00:20:50,170 Prendilo! 393 00:21:05,130 --> 00:21:09,580 Si dice che l'esplosione sia stata visibile dal Regno Demoniaco. 394 00:21:12,880 --> 00:21:17,630 I negozi furono spazzati via, ma almeno abbiamo il nostro drink! 395 00:21:17,630 --> 00:21:18,880 Per fortuna. 396 00:21:18,880 --> 00:21:21,750 È lei che ha dato il massimo. 397 00:21:21,750 --> 00:21:23,380 Come se non l'avessi fatto tu. 398 00:21:23,380 --> 00:21:25,210 Potresti almeno trattenerti. 399 00:21:25,210 --> 00:21:26,460 Anche io! L'ho fatto. 400 00:21:26,460 --> 00:21:27,790 Trattieniti di più, allora. 401 00:21:27,790 --> 00:21:29,880 Sono stato io a dare loro il via libera. 402 00:21:30,170 --> 00:21:32,210 Hakuren ha vinto il round. 403 00:21:32,210 --> 00:21:33,420 Hai bisogno di più pratica. 404 00:21:33,420 --> 00:21:34,380 Waaah! 405 00:21:35,250 --> 00:21:38,670 Ho visto Lasty sferrare un montante esplosivo. 406 00:21:38,670 --> 00:21:41,290 Mi chiedo se il suo punto cieco sia in basso? 407 00:21:41,630 --> 00:21:44,750 È passato molto tempo poiché una battaglia mi ha irritato! 408 00:21:44,750 --> 00:21:47,880 Ti va di affrontarmi in battaglia, Signore dei Demoni? 409 00:21:48,830 --> 00:21:50,130 Sei troppo divertente. 410 00:21:50,130 --> 00:21:54,420 Nonostante tutto, le cose sono andate abbastanza bene. 411 00:21:54,420 --> 00:21:55,420 Sì. 412 00:21:55,960 --> 00:21:58,670 Se vuoi dire che sta andando tutto bene. 413 00:21:59,130 --> 00:22:01,380 Tutti si sono divertiti, comunque. 414 00:22:01,380 --> 00:22:03,170 Va abbastanza bene per un festival. 415 00:22:03,170 --> 00:22:08,880 Dovremo ripensare l'integrità strutturale, ma quando ospiteremo il prossimo? 416 00:22:08,880 --> 00:22:09,790 Uhhh... 417 00:22:11,210 --> 00:22:14,210 Penso che starò bene per un po'... 418 00:23:45,040 --> 00:23:46,330 La prossima volta 419 00:23:46,330 --> 00:23:49,920 Un'altra giornata tranquilla Episodio 5